Institute overcomes difficult year after tragedy in Brumadinho and presents new works by Robert Irwin and Claudia Andujar, in addition to a large exhibition of sculptures and the reopening of works by Matthew Barney, Tunga and Yayoi Kusama that were undergoing maintenance